第492章 离别前（12）

    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    啊!他再也忘记不了这些美丽的鸟儿，这些幸福的鸟儿。当他看不见他们的

    时候，就沉入水底;但是当他再冒到水面上来的时候，却感到非常空虚。他不知道这些鸟儿

    的名字，也不知道他们要向什么地方飞去。不过他爱他们，好像他从来还没有爱过什么东西

    似的。他并不嫉妒他们。他怎能梦想有他们那样美丽呢?只要别的鸭儿准许他跟他们生活在

    一起，他就已经很满意了――可怜的丑东西。

    冬天变得很冷，非常的冷!小鸭不得不在水上游来游去，免得水面完全冻结成冰。不过

    他游动的这个小范围，一晚比一晚缩小。水冻得厉害，人们可以听到冰块的碎裂声。小鸭只

    好用他的一

    双腿不停地游动，免得水完全被冰封闭。最后，他终于昏倒了，躺着动也不动，

    跟冰块结在一起。

    大清早，有一个农民在这儿经过。他看到了这只小鸭，就走过去用木屐把冰块踏破，然

    后把他抱回来，送给他的女人。他这时才渐渐地恢复了知觉。

    小孩子们都想要跟他玩，不过小鸭以为他们想要伤害他。他一害怕就跳到牛奶盘里去了

    ，把牛奶溅得满屋子都是。女人惊叫起来，拍着双手。这么一来，小鸭就飞到黄油盆里去了

    ，然后就飞进面粉桶里去了，最后才爬出来。这时他的样子才好看呢!女人尖声地叫起来，

    拿着火钳要打他。小孩们挤做一团，想抓住这小鸭。他们又是笑，又是叫!――幸好大门是

    开着的。他钻进灌木林中新下的雪里面去。他躺在那里，几乎像昏倒了一样。

    要是只讲他在这严冬所受到困苦和灾难，那么这个故事也就太悲惨了。当太阳又开始温

    暖地照着的时候，他正躺在沼泽地的芦苇里。百灵鸟唱起歌来了――这是一个美丽的春天。

    忽然间他举起翅膀:翅膀拍起来比以前有力得多，马上就把他托起来飞走了。他不知不

    觉地已经飞进了一座大花园。这儿苹果树正开着花;紫丁香在散发着香气，它又长又绿的枝

    条垂到弯弯曲曲的溪流上。啊，这儿美丽极了，充满了春天的气息!三只美丽的白天鹅从树

    荫里一直游到他面前来。他们轻飘飘地浮在水上，羽毛发出飕飕的响声。小鸭认出这些美丽

    的动物，于是心里感到一种说不出的难过。

    “我要飞向他们，飞向这些高贵的鸟儿!可是他们会把我弄死的，因为我是这样丑，居

    然敢接近他们。不过这没有什么关系!被他们杀死，要比被鸭子咬、被鸡群啄，被看管养鸡

    场的那个女佣人踢和在冬天受苦好得多!”于是他飞到水里，向这些美丽的天鹅游去:这些

    动物看到他，马上就竖起羽毛向他游来。“请你们弄死我吧!”这只可怜的动物说。他把头

    低低地垂到水上，只等待着死。但是他在这清澈的水上看到了什么呢?他看到了自己的倒影

    。但那不再是一只粗笨的、深灰色的、又丑又令人讨厌的鸭子，而却是――一只天鹅!

    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------