第57章 ■收容物－80－K－J － 鸡军

    项目编号：收容物-80-k-j

    项目等级：ridiculo

    特殊收容措施：所有收容物-80-k-j个体都应被收容在site-24的异常鸟类收容设施中。心灵遮断合金1被用于在其收容区域周围10米x10米的范围内筑起一道3米高的薄栅栏，以防收容物-80-k-j干扰或攻击其它与禽类有关的收容物。此外还提供了一个小型木制棚屋作为其居所。收容物-80-k-j将于每天的早晨5:00，中午12:00和下午6:00各被喂食一次。 对于收容物-80-k pri所提出的要求应不予满足且使用傲慢的语气回复。

    描述：收容物-80-k-j为一由三十只头戴1战斗头盔且似家禽2的鸟类生物组成的团队。每个收容物-80-k-j个体都配备有一把小的塑料步枪，该步枪被不明类型的胶粘剂固定在其左翼或右翼下侧3。收容物-80-k-j勉强算得上是个军事单位，只接受来自收容物-80-k pri的命令，尽管该团体执行任何命令的能力都是有限的。除收容物-80-k pri外，收容物-80-k-j的成员无法说话，这限制了他们团队合作并正确执行大部分命令的能力4。

    收容物-80-k-j pri是收容物-80-k-j最高统帅的称号， 可以通过它所戴的小型将军帽以及固定在胸羽上的粗制勋章5 来识别其身份。收容物-80-k pri具有说话能力，尽管除了对收容物-80-k-j最初收容时进行的一次谈访(见下方的访谈记录 80-k-1) 外，它开口通常只为向基金会员工提出一些不切实际的要求6或向收容物-80-k-j发号施令。

    收容物-80-k-j通常对大多数基金会员工都具有攻击性，其原因为除喂食时间外收容物-80-k pri试图从收容中逃脱而下达了长期命令。目前的收容措施足以防止收容物-80-k-j逃脱或对员工造成伤害，话虽如此，它们的行为改变时仍会考虑重新修订收容措施。

    访谈记录 80-k-1

    dr schirtz：你好，我是dr schirtz， 此次访谈将由我来负责。

    收容物-80-k pri：根据我的军衔，你应该称呼我为“长官”，否则你将面临极其严重的后果。

    dr schirtz：不太行，我们已经将你命名为了收容物-80-k pri。

    收容物-80-k pri：我是鸡军团的t██7将军，如果你再不服从我称呼我为“长官”的话，你将会受到惩罚！

    dr schirtz：……你一定在逗我。 你叫t██将军？ 你不会……你不会是认真的。能听见的高声窃笑

    收容物-80-k pri：你一直拒绝遵守军事礼仪，我一点这也不觉得可笑。你是想被带上军事法庭吗，孩子？

    dr schirtz： 又笑了15秒 好了，好了，我想我都说得很清楚了， t██将军。 被带上军事法庭又怎样，你们都是看《全金属弹壳》8看疯的异常家禽，把我带回到无论哪个把你们造出来的憨憨goi里去审判我吗？真是搞笑。

    收容物-80-k pri：异常家禽？异常家禽？！ 我是鸡联合军团的t██将军，我命令你对我尊重些！

    dr schirtz：抱歉，刚才我还不是很了解你，因此话里没有带足够多晦涩难懂的军事术语。谈谈关于鸡极端9军团的事？

    收容物-80-k pri：错了，你蠢得令人可怜。我说的是鸡联合军团。 它们是我指挥下的特殊部队。

    dr schirtz：为什么?

    收容物-80-k pri：什么为什么？

    dr schirtz：为什么要叫“鸡军团”？

    收容物-80-k pri：一个更高质量的问题是，为什么我会因为像你这样无能、毫不服从命令的人而被迫回答如此愚蠢的问题。

    dr schirtz： 不，没有比问一群自称“鸡军团”的leagris gallopavo10为何要手持玩具步枪四处闲逛，攻击奶牛且试图占领一间装满农具的谷仓更好的问题了。

    收容物-80-k pri：你叫我什么 ？

    dr schirtz：leagris gallopavo？

    收容物-80-k pri：说英语，孩子。

    dr schirtz：你们是……火鸡。

    收容物-80-k pri：这次访谈结束了！11

    dr schirtz：我希望你们在这里不会感到太……压抑。

    收容物-80-k pri：当我的部队用核武器把你那小算盘轰回石器时代时，你就不会再笑了！

    dr schirtz：哦，你提醒我了。我们找到了你那小小的“大规模杀伤性武器”的藏匿地点。它被没收了。并且被煮了12。

    footnotes

    1 事实上并不是。那只是细铁丝而已。

    2 译者注：此处家禽特指鸡。

    3 可能是埃尔默胶。（译者注：埃尔默胶为美国一白胶。） 有人对此感到惊讶吗？

    4 他们一起做跳跃运动时的场景还是十分滑稽的。

    5 看起来是画在美术纸上的，闪闪发光。

    6 一架“阿帕奇”直升机，一辆艾布兰主力战车，神盾局空天母舰等等。

    7 我个人称之为“r lee turkey”。

    8 译者注：《全金属外壳》是美国出品的战争片，该片改编自古斯塔夫·哈斯福特小说《短期服役》，讲述了美国海军陆战队在越南战争中的故事。

    9 译者注：原文中收容物-80-k pri说的是“united chicken rps”，即鸡联合军团，而此处dr schirtz说的是“ultra chicken rps”，或因其没听清。

    10 译者注：即普通火鸡（又称野生火鸡）的学名。

    11 但它将永远存在于我们心中，将军。

    12 译者注：原文为“and poached”，而“poach”有水煮（蛋）之意。